1
00:00:01,209 --> 00:00:03,753
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,547
Te estás haciendo viejo muy rápido.
3
00:00:05,630 --> 00:00:09,175
Lo vas a lograr.
Estás en tu hora 53.
4
00:00:09,259 --> 00:00:12,095
Queremos que llames a Rollie Simone, Missouri.
Quiero que le vendas tu periódico.
5
00:00:12,178 --> 00:00:14,597
No estoy engañando a Rollie Simone
para que no haya acción policial.
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,725
No se como Mo
Podría dejar que las cosas llegaran tan lejos.
7
00:00:16,808 --> 00:00:18,309
Sr. Simone, el último pago...
8
00:00:18,393 --> 00:00:20,520
Neal, hagámonos un favor a los dos.
y mantienes la boca cerrada.
9
00:00:20,603 --> 00:00:23,732
De repente todo quedó claro para mí.
y quiero este bebe.
10
00:00:23,815 --> 00:00:25,150
Me debes una.
11
00:00:26,651 --> 00:00:30,488
La propuesta de subvención que presentó
era para un programa local de recreación juvenil.
12
00:00:30,572 --> 00:00:34,409
¿Qué son 50 pésimos Gs?
¿Vale la pena el baloncesto y las zapatillas altas?
13
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
¡No lo hagas, hombre!
14
00:00:36,870 --> 00:00:38,038
¡Te mataré!
15
00:00:38,747 --> 00:00:41,291
NARRADOR:
Y ahora, esta noche, en Hill Street Blues...
16
00:00:41,374 --> 00:00:44,169
Escuché que consiguieron esto
clase de mecanografía en Metro JC.
17
00:00:44,252 --> 00:00:45,587
Rico, eso es fantástico.
18
00:00:45,670 --> 00:00:48,506
Esa cartera tenía más de 50.000 dólares dentro.
19
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
¿Cuál era exactamente tu destino?
20
00:00:50,508 --> 00:00:52,135
La estación del distrito de Hill Street.
21
00:00:52,218 --> 00:00:55,722
-¡Oh, no! ¡No!
-¿Te refieres a la nómina?
22
00:00:55,805 --> 00:00:56,973
Sabes, me siento incómodo
23
00:00:57,057 --> 00:00:59,434
no poder financiar
nada de esto, abogado.
24
00:01:00,643 --> 00:01:04,773
Te dejaré compensarme
de alguna manera absurdamente extravagante.
25
00:01:04,856 --> 00:01:07,859
¿Joe y tú estarían libres esta noche?
26
00:01:09,277 --> 00:01:10,612
Creo que eso se podría arreglar.
27
00:01:10,695 --> 00:01:12,030
Es una niña, Frank.
28
00:01:12,113 --> 00:01:16,367
La amniocentesis,
ella es una niña perfectamente sana.
29
00:01:16,451 --> 00:01:18,328
¿Te decepcioné, Furillo?
30
00:01:18,411 --> 00:01:19,579
Bueno, déjame decirte algo...
31
00:01:19,662 --> 00:01:21,414
No vivo para tu aprobación.
32
00:01:21,498 --> 00:01:22,582
Ya terminaste, Simone, ¿eh?
33
00:01:22,665 --> 00:01:24,834
¿Cómo está ese manicotti?
¿Te gusta eso, eh?
34
00:01:24,918 --> 00:01:26,961
¿Qué tal un poco de rojo con eso?
35
00:01:28,963 --> 00:01:30,131
(parloteo ininteligible)
36
00:01:30,215 --> 00:01:34,969
Punto 11, otro cuerpo del delito,
37
00:01:35,053 --> 00:01:38,932
los restos mortales del shylock local
Mo "el ratón" Feldstein
38
00:01:39,015 --> 00:01:41,935
fueron descubiertos durante la madrugada
del turno de noche.
39
00:01:42,018 --> 00:01:45,730
Al estilo Buddy Jannette,
Mo tenía menos una mano derecha,
40
00:01:45,814 --> 00:01:48,650
cuyo dedo índice, al ser descubierto,
41
00:01:48,733 --> 00:01:52,320
presumiblemente estará apuntando
en la dirección general
42
00:01:52,403 --> 00:01:54,989
del Sr. Roland Simone.
43
00:01:55,073 --> 00:01:58,785
Artículo 12, Detective Neal Washington
44
00:01:58,868 --> 00:02:02,831
permanece en postoperatorio
en el Mercy Hospital esta mañana.
45
00:02:03,456 --> 00:02:06,835
Una transacción encubierta
con el mencionado Roland Simone
46
00:02:06,918 --> 00:02:08,378
se puso amargo anoche.
47
00:02:08,461 --> 00:02:14,134
Una maleta con aproximadamente 400.000 dólares
valor de cocaína de valor callejero
48
00:02:14,217 --> 00:02:15,301
fue apropiado.
49
00:02:15,385 --> 00:02:18,263
detective washington
recibiendo la bala en el proceso,
50
00:02:18,346 --> 00:02:22,934
resultando en una fractura de clavícula
y traumatismos menores asociados
51
00:02:23,017 --> 00:02:27,063
de donde se espera que haga
una recuperación completa y rápida.
52
00:02:27,147 --> 00:02:29,774
-(aplausos)
-Apresurado, uno esperaría,
53
00:02:29,858 --> 00:02:33,862
por las tarjetas y flores de sus cohortes.
54
00:02:33,945 --> 00:02:37,740
Ahora, todas las donaciones a las que
debe hacerse referencia al detective LaRue
55
00:02:37,824 --> 00:02:40,034
siguiendo el despacho de esta mañana.
56
00:02:40,118 --> 00:02:43,121
Llevándome a nuestro último tema, gente,
57
00:02:43,204 --> 00:02:46,291
otra actualización fascinante
de la oficina de presupuesto de la ciudad.
58
00:02:46,749 --> 00:02:50,295
"Con nuestras más sinceras disculpas
59
00:02:50,753 --> 00:02:54,340
para todos los concomitantes
e inconvenientes relacionados con el pago,
60
00:02:54,424 --> 00:02:57,093
esta oficina se complace en anunciar
61
00:02:57,177 --> 00:03:01,306
el retiro sumario
del obstruccionismo del concejal Langella,
62
00:03:01,890 --> 00:03:04,058
accediendo así a la aprobación total
63
00:03:04,142 --> 00:03:08,188
del actual metropolitano
esquema del gasto fiscal."
64
00:03:08,271 --> 00:03:09,939
-Ahora, para aquellos de ustedes...
-(Renko confuso)
65
00:03:10,023 --> 00:03:12,775
...quien burócrata-ese
no es una segunda lengua,
66
00:03:12,859 --> 00:03:15,320
lo anterior se traduce libremente como,
67
00:03:15,403 --> 00:03:17,906
"No lo gastes todo en un solo lugar".
68
00:03:17,989 --> 00:03:19,032
(animando)
69
00:03:19,115 --> 00:03:20,325
¡Oye!
70
00:03:20,408 --> 00:03:21,910
Nuestro salario atrasado estará llegando.
por mensajería especial
71
00:03:21,993 --> 00:03:24,787
antes de que termine la mañana en efectivo.
72
00:03:24,871 --> 00:03:27,999
(animando)
73
00:03:33,546 --> 00:03:35,548
¡Oye, oye, oye!
74
00:03:37,634 --> 00:03:39,469
Tengamos cuidado ahí fuera.
75
00:03:47,018 --> 00:03:51,189
Un poco de acción en la hora feliz en Cole's.
cena para dos en el Claustro,
76
00:03:51,564 --> 00:03:53,608
una botella de vino de 20 dólares.
77
00:03:53,691 --> 00:03:55,526
Ooh, finalmente algo
con un corcho, ¿eh?
78
00:03:55,610 --> 00:03:58,112
-¿Y tú, Bob?
-Reabastecer la nevera, pagar el alquiler.
79
00:03:58,196 --> 00:03:59,656
El verdadero Hugh Hefner, ¿eh?
80
00:04:00,406 --> 00:04:01,366
Hola Leo.
81
00:04:01,950 --> 00:04:04,702
Rico. Hola rico,
déjame echarte un vistazo.
82
00:04:04,786 --> 00:04:07,330
-Oye, ¿cómo me veo?
-Te ves bien.
83
00:04:07,413 --> 00:04:09,749
Excelente. Sí, tuve algunos calambres estomacales.
esta mañana,
84
00:04:09,832 --> 00:04:11,626
pero mi hermana me preparó sopa.
85
00:04:12,085 --> 00:04:14,295
-¿Pero ahora te sientes bien?
-Oh sí.
86
00:04:14,379 --> 00:04:17,757
Oye, todos los días y en todos los sentidos.
Estoy mejorando cada vez más.
87
00:04:18,341 --> 00:04:20,635
Dime, Leo, ¿crees que podrías prescindir de mí?
consejos policiales esta mañana?
88
00:04:20,718 --> 00:04:21,636
¿Por qué? ¿Qué pasa?
89
00:04:22,512 --> 00:04:25,890
Bueno, escuché que tienen esta clase de mecanografía.
abajo en Metro JC,
90
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
ya sabes, cosas profesionales reales.
91
00:04:27,684 --> 00:04:28,685
Cuesta 12 dólares.
92
00:04:28,768 --> 00:04:30,103
Rico, eso es fantástico.
93
00:04:30,186 --> 00:04:32,313
Claro, pondremos las propinas de la policía.
en una grabadora.
94
00:04:32,397 --> 00:04:36,109
Oye, genial.
Cuesta 12 dólares y hasta ahora tengo siete.
95
00:04:36,192 --> 00:04:37,819
Hasta ahora tienes 12.
96
00:04:38,861 --> 00:04:40,738
Oh, oye, oye, Leo, no lo sé...
97
00:04:40,822 --> 00:04:42,573
Considero esto una inversión.
98
00:04:44,075 --> 00:04:46,244
(tartamudeo)
Has sido como una madre para mí.
99
00:04:46,327 --> 00:04:48,871
Así me cuidarás en mi vejez.
100
00:04:48,955 --> 00:04:50,123
¿Cuál es el trato aquí?
101
00:04:50,790 --> 00:04:53,167
Oye, Rico, lo lograrás, amigo.
102
00:04:54,794 --> 00:04:56,004
Sí, tal vez lo haga.
103
00:04:57,630 --> 00:04:58,840
Quizás lo haga.
104
00:05:03,469 --> 00:05:05,847
Eso es asombroso
esfuerzo de recuperación, James.
105
00:05:05,930 --> 00:05:07,598
Qué bien lo haces, Leo.
106
00:05:07,682 --> 00:05:10,226
Sí,
"El otro lado de la montaña, parte VI."
107
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
¡Oye! ¡Hola Benedetto!
108
00:05:12,687 --> 00:05:13,938
Ay, qué golpe, ¿eh?
109
00:05:14,022 --> 00:05:16,149
Organizaste una gran reunión
luego deshazte de todas tus copias de seguridad.
110
00:05:16,232 --> 00:05:17,066
¿Por qué no pensé en eso?
111
00:05:17,150 --> 00:05:18,818
Las cosas no fueron así, LaRue.
112
00:05:18,901 --> 00:05:20,528
Oye, hombre, fue un genio táctico.
113
00:05:20,611 --> 00:05:22,655
-Realmente debes haber tirado--
-¡Métete, pastelito!
114
00:05:22,739 --> 00:05:24,407
¡Me siento tan mal como cualquiera!
115
00:05:24,490 --> 00:05:27,910
Casi haces que maten a mi compañero.
¡gorda bola de grasa!
116
00:05:27,994 --> 00:05:29,912
¡Tenemos una cita, Sal!
¡Lo pones en tu calendario!
117
00:05:29,996 --> 00:05:32,832
MUJER (por radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
118
00:05:32,915 --> 00:05:34,625
Robo a mano armada en curso.
119
00:05:34,709 --> 00:05:38,463
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
120
00:05:38,546 --> 00:05:40,173
(sirenas aullando)
121
00:05:45,845 --> 00:05:49,557
(se reproduce el tema musical)
122
00:06:55,665 --> 00:06:58,418
Lo primero que haré, Bobby,
Voy a tomar mi dinero en efectivo
123
00:06:58,501 --> 00:07:00,670
hasta un lugar de entretenimiento público,
124
00:07:01,045 --> 00:07:05,007
-gastarlo libremente y a un ritmo alarmante.
-(riendo)
125
00:07:05,091 --> 00:07:09,137
Barre a la muchacha más fina y astuta.
en el local fuera de sus pies
126
00:07:09,220 --> 00:07:12,557
con alguna grandiosa demostración
de mi generosidad personal.
127
00:07:12,640 --> 00:07:13,766
Mmmm.
128
00:07:13,850 --> 00:07:17,562
Reparación a la privacidad
de su tocador o del mío,
129
00:07:18,187 --> 00:07:22,024
y durante las próximas 48 horas,
gastarlo al borde
130
00:07:22,108 --> 00:07:27,447
de una meseta hasta ahora inexplorada
de expresión física.
131
00:07:28,739 --> 00:07:32,827
Bueno, ahora creo que voy a empezar.
con unas 15 bolsas de comestibles.
132
00:07:32,910 --> 00:07:35,163
Renko, siento que
Hace un mes que no como.
133
00:07:35,246 --> 00:07:37,915
Eso sólo sirve para mostrarte la diferencia.
entre tú y yo, amigo mío.
134
00:07:37,999 --> 00:07:40,668
-Sí, los desnudos y los alimentados.
-(risas)
135
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
DESPACHO (por radio):
Todas las unidades, 211, esquina...
136
00:07:42,378 --> 00:07:44,005
Oh, oh. Eso es para nosotros.
137
00:07:45,882 --> 00:07:48,009
Dos-dos-oh-dos responderán.
138
00:07:48,092 --> 00:07:50,052
(sirena aullando)
139
00:07:55,975 --> 00:07:58,519
-Tienes que ayudarme. Por favor.
-Está bien, cálmate ahora. Vamos.
140
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
Párate aquí contra el auto.
y cuéntanos qué pasó.
141
00:08:00,688 --> 00:08:01,856
Había dos de ellos.
142
00:08:01,939 --> 00:08:04,150
Me golpearon cuando salía.
Ni siquiera los vi.
143
00:08:04,233 --> 00:08:05,234
Señor, tómelo con calma, por favor.
144
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
Ahora bien, ¿cuál era la naturaleza?
de su queja, señor?
145
00:08:06,903 --> 00:08:09,280
Estaba comprando un donut.
146
00:08:09,864 --> 00:08:12,074
Quiero decir, deben haberlo sabido
Estaba haciendo esta carrera.
147
00:08:12,742 --> 00:08:14,285
Nunca debieron haberme dado efectivo.
148
00:08:14,368 --> 00:08:16,412
¿Te agredieron?
cuando volviste al auto?
149
00:08:16,496 --> 00:08:17,788
Deben haber estado esperándome.
150
00:08:17,872 --> 00:08:21,334
Esa cartera tenía más de 50.000 dólares dentro.
151
00:08:22,043 --> 00:08:23,544
Me matarán por esto.
152
00:08:24,045 --> 00:08:28,257
No, yo no diría eso, señor.
Este tipo de cosas sucede todo el tiempo.
153
00:08:28,341 --> 00:08:31,302
Ahora, cálmate.
¿Cuál era exactamente tu destino?
154
00:08:32,345 --> 00:08:34,222
La estación del distrito de Hill Street.
155
00:08:34,847 --> 00:08:36,057
¿La estación de Hill Street?
156
00:08:36,140 --> 00:08:38,142
No, no, debe haber algún error, señor.
157
00:08:38,226 --> 00:08:39,894
Verás, ese era nuestro destino.
158
00:08:41,646 --> 00:08:44,315
-No hay ningún error.
-¡Oh, no! ¡No!
159
00:08:44,899 --> 00:08:46,150
¿Te refieres a la nómina?
160
00:08:47,026 --> 00:08:50,071
Quieres decir que se lo diste
¿Así de simple, bichito?
161
00:08:50,780 --> 00:08:54,158
Debería tomar tu cabeza y aplastarla
entre mis manos como una uva.
162
00:08:54,242 --> 00:08:55,743
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
163
00:08:55,826 --> 00:08:58,204
Eres una excusa miserable
para un ser humano!
164
00:08:58,287 --> 00:09:00,581
¡Por favor! ¡Ya me golpearon una vez! ¡Lo lamento!
165
00:09:00,665 --> 00:09:02,250
¡Renko, no hay nada que podamos hacer al respecto!
166
00:09:02,333 --> 00:09:04,877
Oh Señor, no soy nada.
167
00:09:05,753 --> 00:09:06,963
No tengo dinero.
168
00:09:07,380 --> 00:09:11,509
También podría irme a acostar
en la calle y morir.
169
00:09:19,850 --> 00:09:21,310
Benedetto, aquí, por favor.
170
00:09:24,855 --> 00:09:28,025
-Buenos días, Frank. Disculpe, por favor.
-Jefe. Sal.
171
00:09:28,359 --> 00:09:31,028
Sepa lo que encontré al lado de mi café
¿Esta mañana, Frank?
172
00:09:31,779 --> 00:09:34,490
¿Sabes qué es esto? Es un campo minado.
173
00:09:35,575 --> 00:09:36,534
Columna uno...
174
00:09:37,076 --> 00:09:39,829
"Otro usurero
poco a poco en la colina."
175
00:09:40,663 --> 00:09:41,998
Columna tres...
176
00:09:42,081 --> 00:09:44,458
"Un detective herido
y una maleta de narcóticos
177
00:09:44,542 --> 00:09:47,795
desde la sala de propiedades de Midtown
"Fue sacado en una operación fallida".
178
00:09:48,170 --> 00:09:49,380
Por aquí...
179
00:09:49,463 --> 00:09:53,301
"Una filtración de la oficina del médico forense
en un John Doe nombre de Sonny Crockett
180
00:09:53,384 --> 00:09:56,429
retenido durante 48 horas
sin revelar identificación."
181
00:09:56,512 --> 00:09:57,513
Pequeño detalle.
182
00:09:57,805 --> 00:09:59,473
Resulta que es ilegal.
183
00:09:59,557 --> 00:10:04,520
Sin mencionar las cuotas 15 y 16.
en la continuación de la saga de Buddy Janette.
184
00:10:04,895 --> 00:10:07,189
Ahora dime, Frank,
¿Qué hacemos al respecto?
185
00:10:07,273 --> 00:10:10,151
Disculpe, jefe, si puedo
Inyecte un pequeño escenario aquí.
186
00:10:10,901 --> 00:10:13,988
(se aclara la garganta)
Mo le vende su periódico a Simone, ¿vale?
187
00:10:14,488 --> 00:10:17,450
El ratón parece un poco ansioso.
Quizás Rollie esté pensando.
188
00:10:17,533 --> 00:10:19,577
Un par de días después, Rollie contesta
189
00:10:19,660 --> 00:10:22,788
Estamos sosteniendo el rompepiernas de Mo.
en la morgue en un John Doe.
190
00:10:22,872 --> 00:10:25,291
Él piensa que tal vez el ratón
está rodando.
191
00:10:25,374 --> 00:10:28,252
(risas)
Estaría en lo cierto. Rollie lo golpea.
192
00:10:28,336 --> 00:10:30,796
Ahora, si el ratón le dio
Washington, un policía,
193
00:10:30,880 --> 00:10:32,798
Rollie organiza una reunión para el polvo.
194
00:10:32,882 --> 00:10:35,593
Hm, ahora, todo lo que tiene que hacer
se corre la voz.
195
00:10:35,676 --> 00:10:38,763
Diez a uno, nos sacaron
por un par de trabajadores independientes de perritos calientes,
196
00:10:38,846 --> 00:10:42,224
y Simone ya la cambió por el refresco
en una transacción separada.
197
00:10:43,559 --> 00:10:44,602
(riendo)
198
00:10:44,685 --> 00:10:46,562
Frank, ¿de qué diablos está hablando?
199
00:10:47,313 --> 00:10:49,649
Creo que quiere decir
que Roland Simone es el responsable
200
00:10:49,732 --> 00:10:51,484
durante una buena mitad de esa portada.
201
00:10:51,567 --> 00:10:52,735
¿Y tú qué piensas?
202
00:10:53,361 --> 00:10:54,779
No estoy en desacuerdo.
203
00:10:54,862 --> 00:10:56,947
¿Pregúnteme? Tenemos suficiente con Simone
204
00:10:57,031 --> 00:10:59,408
encerrarlo por conspiración
Ahora mismo, jefe.
205
00:11:00,701 --> 00:11:03,245
Entonces ¿a qué estamos esperando?
Traigámoslo, Frank. Vamos a hacerlo.
206
00:11:03,829 --> 00:11:05,122
¿Estamos minimizando nuestras posibilidades?
207
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
de acusarlo de intento de asesinato
de Neil Washington?
208
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
Pájaro en mano es la prioridad uno.
209
00:11:09,835 --> 00:11:13,255
La segunda prioridad es una ofensiva total
sobre estos otros cargos.
210
00:11:13,339 --> 00:11:15,633
Derribar cada pista
Tienes a Feldstein, Janette.
211
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
y el tiroteo en Washington.
212
00:11:17,593 --> 00:11:20,554
Retire los topes.
Pongan turnos dobles en los teléfonos.
213
00:11:21,097 --> 00:11:23,557
Clavaremos esa baba
con lo que se pegue.
214
00:11:24,934 --> 00:11:28,688
Estoy publicando un comunicado a las 2:00
que trajeron a Simone.
215
00:11:30,022 --> 00:11:33,776
Será mejor que te muevas rápido, Frank.
si quieres aparecer en las noticias de las cinco.
216
00:11:37,154 --> 00:11:40,408
Quiero dos uniformados para el viaje.
Coordinar con Esterhaus.
217
00:11:45,496 --> 00:11:48,082
Nunca antes había golpeado a un compañero, Capitán.
218
00:11:49,166 --> 00:11:51,377
Quiero a este tonto tanto como tú.
219
00:11:53,337 --> 00:11:55,548
No hay problemas. Tienes mi palabra.
220
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
(la puerta se cierra)
221
00:12:04,432 --> 00:12:06,976
historia fascinante
En el periódico de la mañana, Frank.
222
00:12:07,935 --> 00:12:10,521
Sobre un ex-cliente mío
nombre de sonny crockett
223
00:12:10,604 --> 00:12:13,441
estar escondido persona no persona
224
00:12:13,524 --> 00:12:15,568
en la morgue del condado
durante los últimos dos días.
225
00:12:15,651 --> 00:12:17,445
Sí, eso es fascinante.
226
00:12:17,528 --> 00:12:20,030
No es que estuviera planeando
una recaudación de fondos en memoria, Frank,
227
00:12:20,114 --> 00:12:22,158
¿Pero alguna razón por la que no me informaron?
228
00:12:22,324 --> 00:12:25,661
La investigación en curso
de su antiguo empleador, Mo Feldstein.
229
00:12:25,745 --> 00:12:27,455
Encontrarás esa historia en la columna uno.
230
00:12:28,038 --> 00:12:29,790
Eres bastante bueno guardando secretos.
231
00:12:31,041 --> 00:12:33,377
Como ya no estoy atado
por privilegio del cliente,
232
00:12:33,461 --> 00:12:35,045
Te dejaré entrar en uno de los míos.
233
00:12:35,546 --> 00:12:37,673
Justo antes de Joe Coffey
audiencia del gran jurado,
234
00:12:37,757 --> 00:12:40,718
Tuve una confesión de Crockett
en el homicidio de Lynn Tatum.
235
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
A Coffey le gustaría saber
está libre de culpa.
236
00:12:43,345 --> 00:12:44,513
¿Por qué no vas a decirle?
237
00:12:45,222 --> 00:12:46,098
Me parece bien.
238
00:12:47,600 --> 00:12:49,727
Yo... pensé que podríamos almorzar hoy.
239
00:12:49,810 --> 00:12:51,729
-Estás encendido.
-¿Cómo está el mediodía?
240
00:12:52,062 --> 00:12:53,773
Haré una reserva en The Galley.
241
00:12:54,023 --> 00:12:56,442
Estaba pensando más en el servicio de habitaciones.
242
00:12:59,528 --> 00:13:03,282
Espero que entiendas por qué no pude.
revelar la confesión de Crockett hasta ahora.
243
00:13:04,950 --> 00:13:07,369
Ahora, esto significa que estoy totalmente despejado.
en la muerte de Tatum, ¿verdad?
244
00:13:07,453 --> 00:13:10,790
Sin responsabilidad civil,
¿No hay asterisco al lado de mi nombre?
245
00:13:10,873 --> 00:13:12,374
Quiero decir, se acabó, ¿verdad?
246
00:13:13,334 --> 00:13:16,629
Notificaré a la oficina del fiscal del distrito.
y los abogados de la señora Tatum
247
00:13:16,712 --> 00:13:17,713
dentro de la hora.
248
00:13:18,422 --> 00:13:20,633
Señorita Davenport, quiero decir, usted no sabe...
249
00:13:21,342 --> 00:13:23,886
-Gracias. Gracias.
-De nada.
250
00:13:25,763 --> 00:13:27,973
¿Qué sabes?
Después de todo, el sistema funciona.
251
00:13:28,182 --> 00:13:29,767
Así, como si nunca hubiera sucedido.
252
00:13:29,850 --> 00:13:32,269
¡Oigan, Coffey, Bates, nos vamos de aquí!
253
00:13:36,273 --> 00:13:38,526
no se que pasa
con la gente hoy en día, señora.
254
00:13:38,609 --> 00:13:40,569
quiero decir,
Sólo estaba tratando de hacerle un favor.
255
00:13:42,530 --> 00:13:45,449
Sr. Dulcimer, no veo
como tomar el bolso de una mujer
256
00:13:45,533 --> 00:13:47,117
califica como un acto de caridad.
257
00:13:47,201 --> 00:13:49,578
Estaba tratando de devolvérselo.
¿No lo ves?
258
00:13:49,662 --> 00:13:52,289
Lo dejó en el asiento del autobús.
Ella se dirigía hacia la salida principal,
259
00:13:52,373 --> 00:13:54,166
así que lo agarré. Corrí tras ella.
260
00:13:54,959 --> 00:13:58,128
Según la señora Jenkins y el conductor,
corriste en la dirección equivocada.
261
00:13:58,212 --> 00:14:00,047
No, eso no es cierto.
262
00:14:00,130 --> 00:14:01,632
salí por la puerta trasera
263
00:14:01,715 --> 00:14:04,093
Sólo porque tenía miedo del autobús.
iba a despegar de nuevo.
264
00:14:04,176 --> 00:14:06,512
pensé que me pondría al día
con ella en la calle.
265
00:14:07,972 --> 00:14:10,474
Su informe de arresto
pinta una imagen ligeramente diferente.
266
00:14:10,975 --> 00:14:13,727
Eso es porque el minuto
Me bajé del autobús,
267
00:14:13,811 --> 00:14:15,855
Esta señora empezó a gritar, maldita sea.
268
00:14:15,938 --> 00:14:19,316
Y antes de que pudiera explicarle,
Llegó el policía...
269
00:14:21,610 --> 00:14:23,445
(suspiros)
270
00:14:24,905 --> 00:14:26,949
No sé qué más decirle, señora.
271
00:14:27,575 --> 00:14:30,786
nunca me han arrestado
por cualquier cosa en toda mi vida.
272
00:14:30,870 --> 00:14:33,497
es verdad que tienes
no hay órdenes pendientes.
273
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
Como residente de otro estado,
274
00:14:35,499 --> 00:14:38,419
hay muchas posibilidades de que haya antecedentes
De todos modos, no aparecería todavía.
275
00:14:38,502 --> 00:14:40,838
No hay antecedentes, señorita Davenport.
276
00:14:42,840 --> 00:14:46,802
Puede que sea nuevo en la ciudad, señora.
pero nunca pensé que fuera un crimen
277
00:14:46,886 --> 00:14:48,262
para intentar ayudar a tu prójimo.
278
00:14:51,223 --> 00:14:53,851
Su cita en la corte está fijada para las dos en punto.
Señor Dulcimer.
279
00:14:56,312 --> 00:14:57,605
Si puedo persuadir a la ADA,
280
00:14:57,688 --> 00:15:00,065
¿Estarías dispuesto?
aceptar un acuerdo de culpabilidad?
281
00:15:00,149 --> 00:15:02,026
Lo lamento. Soy algo nuevo en esto.
282
00:15:03,402 --> 00:15:06,405
Usted se declara culpable
a cambio de un cargo menor,
283
00:15:06,488 --> 00:15:08,449
digamos, conducta desordenada.
284
00:15:08,532 --> 00:15:10,618
No estoy... no estoy tratando de serlo.
difícil con usted, señora.
285
00:15:10,701 --> 00:15:13,078
Simplemente me parece algo incorrecto.
286
00:15:13,162 --> 00:15:15,497
para mí tener que disculparme
por ser inocente.
287
00:15:15,998 --> 00:15:20,210
Probablemente tengas muchas manzanas podridas
En su línea de trabajo, señorita Davenport,
288
00:15:20,294 --> 00:15:21,587
pero realmente lo agradecería
289
00:15:21,670 --> 00:15:24,340
si pudieras al menos
Intenta verlo a mi manera.
290
00:15:24,465 --> 00:15:25,966
(risa suave)
291
00:15:30,095 --> 00:15:31,138
Está bien, Leonardo,
292
00:15:32,348 --> 00:15:34,475
¿Qué dices nosotros?
¿Repasarlo una vez más?
293
00:15:35,059 --> 00:15:37,353
(parloteo ininteligible)
294
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
El tipo está parado ahí.
295
00:15:49,907 --> 00:15:51,200
SIMÓN: Pregúntale qué quiere.
296
00:15:54,495 --> 00:15:55,412
Tiene una placa.
297
00:15:56,038 --> 00:15:57,539
Queso, Arnie. Son los policías.
298
00:15:57,623 --> 00:16:00,209
-(riendo)
-Vamos, Rollie.
299
00:16:01,168 --> 00:16:03,462
-Estoy comiendo.
-Cuando haya terminado.
300
00:16:03,879 --> 00:16:06,840
Oh, ¿quiere terminar?
Oye, puedo entender eso.
301
00:16:07,341 --> 00:16:10,219
Se ve bastante bien.
Veamos qué tienes ahí, ¿eh?
302
00:16:11,053 --> 00:16:14,223
Almuerzo ya.
Ooh, debiste haberte levantado bastante temprano.
303
00:16:14,598 --> 00:16:17,601
Algunos manicotti,
un poco de calamares, un poco de marinara.
304
00:16:17,685 --> 00:16:19,770
Ooh, como solía hacer mamá, eh.
305
00:16:19,853 --> 00:16:21,188
¿Tienes una cita?
306
00:16:21,271 --> 00:16:23,023
No tenemos que tener
Hay un problema aquí, ¿verdad?
307
00:16:23,107 --> 00:16:25,401
No, en absoluto, Rollie.
308
00:16:26,485 --> 00:16:28,946
Sólo tal vez podrías comer
un poco más rápido, ¿eh?
309
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
¡Ahí tienes! Ya terminaste, ¿eh?
Ya terminaste, Simone, ¿eh?
310
00:16:31,740 --> 00:16:33,909
¿Cómo está ese manicotti? Te gusta eso, ¿eh?
311
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
¿Qué tal un poco de rojo con eso?
312
00:16:36,286 --> 00:16:39,540
Tengo que decirte algo, Rollie.
para un hombre de tu reputación,
313
00:16:39,623 --> 00:16:42,376
-¡Tus modales en la mesa están podridos!
-JOE: ¡Lo tienes, Sal!
314
00:16:42,668 --> 00:16:46,839
(risas) Vamos.
315
00:16:54,805 --> 00:16:57,474
MUJER (por megafonía):
Dra. Cutler, estadística de la UCI.
316
00:16:57,558 --> 00:17:01,145
-Hola, J.D.
-Oye, oye, la bella durmiente despierta.
317
00:17:01,729 --> 00:17:02,563
¿Cómo te sientes?
318
00:17:02,896 --> 00:17:06,191
No sé.
Tendré que hacer un inventario.
319
00:17:06,275 --> 00:17:08,861
(risas)
Oh, oye, entonces no debería ser una pérdida total,
320
00:17:08,944 --> 00:17:10,571
Contribuimos y te conseguimos algo.
321
00:17:11,321 --> 00:17:12,990
Oye, eso es bueno.
322
00:17:13,741 --> 00:17:15,909
-¿Crees que podrías abrirla por mí?
-Oh, sí, claro.
323
00:17:17,327 --> 00:17:20,664
Hombre, estaba hablando con el médico.
324
00:17:20,998 --> 00:17:22,124
¿Sí?
325
00:17:22,207 --> 00:17:23,625
Sí, quería ser heterosexual y flaco.
326
00:17:24,126 --> 00:17:25,044
¿Qué dijo?
327
00:17:26,253 --> 00:17:28,672
Bueno, dijo que hay algunos
buenas noticias y algunas malas noticias.
328
00:17:29,965 --> 00:17:31,300
¿Cuáles son las malas noticias?
329
00:17:32,259 --> 00:17:36,013
-Vas a morir.
-(risas) Es una pena.
330
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
Oh, sí, pero las buenas noticias.
¿Tomará otros 50 años?
331
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
Aquí tiene.
332
00:17:41,894 --> 00:17:44,354
Oh, hombre, no deberías haberlo hecho.
333
00:17:45,022 --> 00:17:47,983
Bueno, ya sabes, esos palillos de hospital,
son los peores.
334
00:17:48,067 --> 00:17:49,026
Sí.
335
00:17:50,319 --> 00:17:52,946
Mmm. Ya me siento mejor.
336
00:17:53,530 --> 00:17:56,325
Me asusté muchísimo, Neal.
Casi te pierdo.
337
00:17:56,408 --> 00:17:57,910
No sé qué haría conmigo mismo.
338
00:17:57,993 --> 00:18:01,663
Socios, ¿verdad?
¿Crees que te decepcionaría así?
339
00:18:02,247 --> 00:18:04,541
-No, supongo que no.
-Maldita sea.
340
00:18:07,127 --> 00:18:08,629
(llaman a la puerta)
341
00:18:13,383 --> 00:18:15,761
Debes tenerme vinculado
para un verdadero Phi Beta Kappa.
342
00:18:15,844 --> 00:18:18,889
Lo que tenemos eres tú en cinta
en conversaciones separadas
343
00:18:18,972 --> 00:18:22,267
con Mo Feldstein y Neal Washington
haciendo arreglos para comprar esa maleta,
344
00:18:22,851 --> 00:18:24,937
tiempo y lugar, monto pactado.
345
00:18:25,020 --> 00:18:26,897
Me entristece tanto como tú saber lo de Mo.
346
00:18:28,357 --> 00:18:29,691
Era un querido amigo.
347
00:18:30,067 --> 00:18:34,822
Esa transacción fue eliminada.
y un oficial resultó herido.
348
00:18:35,405 --> 00:18:39,618
En ese momento, para su información,
Estaba en el aniversario de bodas de mi hermana.
349
00:18:40,244 --> 00:18:41,787
Tengo... Dame la lista.
350
00:18:42,204 --> 00:18:44,998
Tengo una lista aquí de 50 personas.
quien te puede decir lo mismo.
351
00:18:45,415 --> 00:18:48,043
Y también le diré, Capitán,
por qué estaba allí,
352
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
dejando de lado lo que siento por mi hermana
y esa escoria con la que está casada.
353
00:18:53,382 --> 00:18:54,508
Está bien.
354
00:18:57,427 --> 00:18:58,887
Tal vez iba a haber una reunión.
355
00:18:58,971 --> 00:19:03,100
Quizás también recibí una llamada telefónica
el día anterior diciéndome que no apareciera.
356
00:19:03,600 --> 00:19:04,601
Es una trampa.
357
00:19:05,018 --> 00:19:07,396
estoy caminando por ahí
con los ojos bien abiertos.
358
00:19:07,479 --> 00:19:08,564
FRANK: ¿Una llamada de quién?
359
00:19:09,982 --> 00:19:12,526
No lo sé... una voz.
360
00:19:12,609 --> 00:19:13,569
Alguien sabía mi número de teléfono.
361
00:19:13,652 --> 00:19:15,070
te digo,
Recibo una llamada así, escucho.
362
00:19:15,154 --> 00:19:16,864
¿No lo reconociste?
363
00:19:18,574 --> 00:19:21,034
Estaba oscuro. No pude oír tan bien.
364
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
Tienes que preocuparte de que tu hombre caiga.
Puedo entender eso.
365
00:19:29,334 --> 00:19:30,502
¿Quieres mi consejo?
366
00:19:32,379 --> 00:19:34,590
Empiezas a buscar al chico.
quién dejó caer esa moneda de diez centavos.
367
00:19:34,673 --> 00:19:36,508
Reservarlo por conspiración
368
00:19:37,134 --> 00:19:39,052
y sospecha del asesinato
de Buddy Janette.
369
00:19:39,136 --> 00:19:40,888
¿Amiga Janette?
Te dije todo lo que sé.
370
00:19:40,971 --> 00:19:42,181
¿Es eso un hecho?
371
00:19:43,098 --> 00:19:45,976
¿Qué le dijiste a Neal Washington?
¿Sobre Buddy Janette, Rollie?
372
00:19:46,059 --> 00:19:47,102
¿Te suena algo?
373
00:19:47,186 --> 00:19:50,480
SIMONE (sobre la grabadora):
¿Conoces el nombre Buddy Janette?
374
00:19:51,106 --> 00:19:52,399
NEAL (por encima de la grabadora): Sí.
375
00:19:53,442 --> 00:19:55,986
SIMONE: Esto es algo terrible
Qué le pasó a este tipo.
376
00:19:56,612 --> 00:19:57,738
¿Sabes algo, Neal?
377
00:19:58,614 --> 00:20:02,159
Debía menos de $28,000.
378
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Frank, tengo seis unidades.
sobre el robo de nómina.
379
00:20:12,711 --> 00:20:14,046
-¿Algún avance?
-Nada sólido.
380
00:20:14,129 --> 00:20:15,422
El mensajero nos dio una descripción,
381
00:20:15,505 --> 00:20:18,884
furgoneta blanca último modelo, tres dígitos menos
los platos. Hay una alerta de búsqueda.
382
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
¿Qué pasa con los sospechosos?
383
00:20:19,885 --> 00:20:22,095
Lo hice repasar los libros.
No lo vio muy bien.
384
00:20:22,179 --> 00:20:23,388
-Bien. Quédate con eso.
-Está bien.
385
00:20:26,183 --> 00:20:29,770
-¡Franco!
-Oh, Fay, estoy a punto de salir.
386
00:20:29,853 --> 00:20:31,104
Es una niña, Frank.
387
00:20:31,730 --> 00:20:33,023
La amniocentesis,
388
00:20:33,106 --> 00:20:36,610
es una persona perfectamente saludable,
hermosa niña.
389
00:20:36,693 --> 00:20:40,697
-Oh, eso es maravilloso. Felicidades.
-Oh, hice lo correcto, Frank.
390
00:20:40,781 --> 00:20:42,449
No puedo expresar lo feliz que estoy.
391
00:20:42,532 --> 00:20:45,953
-Estoy feliz por ti.
-Una niña, Frank. Quiero decir, ¿no es grandioso?
392
00:20:46,036 --> 00:20:47,955
He estado pensando en algunos nombres.
393
00:20:48,038 --> 00:20:51,375
Uh, Fay, ¿podríamos hablar?
cuando tengo un poco más de tiempo?
394
00:20:51,458 --> 00:20:54,294
Seguro. Está bien.
Es que tengo mucho que contarte.
395
00:20:54,378 --> 00:20:55,837
Estoy seguro de que sí. Te llamaré.
396
00:20:55,921 --> 00:20:58,298
-Bueno.
-Maravillosa noticia.
397
00:20:58,382 --> 00:20:59,383
Sí.
398
00:21:02,094 --> 00:21:03,053
ESTERHAUS: Fay...
399
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
Preciosa, Fay.
400
00:21:10,519 --> 00:21:12,562
Ella será la luz de tu vida.
401
00:21:12,646 --> 00:21:16,316
Dicen que es perfecta, Phil.
cada precioso centímetro de ella.
402
00:21:16,400 --> 00:21:20,153
Una niña pequeña. Puedo verla ahora.
Un angelito.
403
00:21:20,237 --> 00:21:24,741
-Oh, qué suerte debes sentirte.
-Bueno, lo recomiendo mucho, Phil.
404
00:21:24,825 --> 00:21:27,744
-(se burla)
-Vamos. ¿Por qué no? Deberías intentarlo.
405
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
Ay, como quisiera.
406
00:21:30,289 --> 00:21:34,042
Vamos, Phil. Ya sabes,
no está fuera de discusión.
407
00:21:34,126 --> 00:21:36,795
No, es sólo un sentimiento, Fay.
408
00:21:37,421 --> 00:21:40,007
Simplemente no parece estar en las cartas.
409
00:21:40,882 --> 00:21:42,592
¿Sabes lo que me entristece?
410
00:21:44,261 --> 00:21:50,100
Finalmente llegué a un lugar en mi vida.
donde sé con absoluta convicción
411
00:21:50,726 --> 00:21:54,187
que puedo ser el tipo
de padre a un hijo
412
00:21:55,314 --> 00:21:57,065
que siempre he querido ser.
413
00:21:58,692 --> 00:22:01,153
Ya sabes, hay padres
y luego están los padres.
414
00:22:01,945 --> 00:22:03,655
Quiero decir, tal como está ahora,
415
00:22:03,739 --> 00:22:06,408
mi pequeña no va a tener
cualquier tipo de padre.
416
00:22:07,951 --> 00:22:09,077
Fay...
417
00:22:09,161 --> 00:22:13,999
Y, um, lo consideraría un honor.
si fueras su padrino.
418
00:22:15,625 --> 00:22:18,962
Quiero decir, si pudieras estar ahí para ella.
cuando necesita a alguien a quien admirar.
419
00:22:20,088 --> 00:22:23,925
Porque tengo que decirte, honestamente,
No puedo pensar en otro hombre en el mundo.
420
00:22:24,801 --> 00:22:26,386
que preferiría que ella admirara
421
00:22:27,220 --> 00:22:29,389
que usted, Philip Freemason Esterhaus.
422
00:22:31,141 --> 00:22:34,478
(sollozando)
423
00:22:34,561 --> 00:22:37,147
-No sé qué decir.
-Oh.
424
00:22:40,067 --> 00:22:41,401
Di que sí.
425
00:22:42,361 --> 00:22:44,696
(sollozando) Sí.
426
00:22:46,448 --> 00:22:47,324
Bien.
427
00:22:52,287 --> 00:22:55,832
Sabes, me siento incómodo al no poder
para financiar nada de esto, abogado.
428
00:22:56,958 --> 00:23:01,254
Te dejaré compensarme
de alguna manera absurdamente extravagante.
429
00:23:01,338 --> 00:23:04,549
-¿Tomar un pagaré?
-Tomaré todo lo que tengas.
430
00:23:07,761 --> 00:23:09,304
(llamando a la ventana)
431
00:23:09,388 --> 00:23:11,723
¡Lavacristales! ¡Lo siento!
432
00:23:19,439 --> 00:23:21,191
El parquímetro está funcionando, pizzero.
433
00:23:29,324 --> 00:23:31,159
(llamando a la puerta)
434
00:23:37,833 --> 00:23:40,919
-¿Qué?
-(jadeando) Olvidé tu agua mineral.
435
00:23:41,002 --> 00:23:43,380
-FRANK: Ah, está bien.
-HOMBRE: Gracias, señor.
436
00:23:43,463 --> 00:23:46,216
-(jadeando)
-¿Estás bien?
437
00:23:46,299 --> 00:23:49,261
El ascensor no funciona. Subí las escaleras.
438
00:23:49,344 --> 00:23:51,346
-Eso fue un error.
-Déjame tomar esto.
439
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
Gracias, señor.
440
00:23:54,015 --> 00:23:56,184
Estaré bien.
Sucede todo el tiempo.
441
00:23:56,268 --> 00:23:59,229
Oh. Toma, te lo agradezco.
442
00:23:59,312 --> 00:24:00,147
Gracias, señor.
443
00:24:00,230 --> 00:24:02,482
Escucha, tal vez deberías esperar
Hasta que arreglen el ascensor.
444
00:24:02,566 --> 00:24:06,736
Esa es una muy buena idea.
Gracias. Lo haré.
445
00:24:12,868 --> 00:24:15,078
-¿Está bien?
-Creo que vivirá.
446
00:24:19,040 --> 00:24:21,084
(llamando a la puerta)
447
00:24:26,339 --> 00:24:27,382
¿Qué?
448
00:24:27,466 --> 00:24:30,886
(jadeando) Eso fue un gran error.
449
00:24:31,178 --> 00:24:34,598
Oh. Oh. Oh.
450
00:24:35,182 --> 00:24:38,351
-Llamaré al escritorio.
-Oh, no, no. Estaré bien.
451
00:24:38,435 --> 00:24:39,811
Sucede todo el tiempo.
452
00:24:40,604 --> 00:24:43,398
Sólo necesito recuperar el aliento.
453
00:24:44,149 --> 00:24:45,192
Aquí...
454
00:24:48,570 --> 00:24:50,155
Está bien, abre.
455
00:24:52,699 --> 00:24:53,992
¿Qué más podemos hacer?
456
00:24:58,830 --> 00:25:00,624
Quizás una almohada debajo de mis pies.
457
00:25:05,378 --> 00:25:07,005
(suspiros)
458
00:25:09,716 --> 00:25:13,553
Si esos perpetradores alguna vez son entregados
en manos de la justicia
459
00:25:13,637 --> 00:25:17,432
y tengo algo que ver con eso,
será mejor que supliquen clemencia,
460
00:25:17,516 --> 00:25:22,312
porque yo personalmente los voy a colgar
por sus partes personales desde un asta de bandera
461
00:25:22,395 --> 00:25:24,272
sobre una caverna de cocodrilos hambrientos
462
00:25:24,356 --> 00:25:27,108
y otros animales variados
de naturaleza similar. Yo soy--
463
00:25:27,192 --> 00:25:30,779
Si no pago el pago de mi auto el lunes,
Voy a perder mi auto.
464
00:25:33,198 --> 00:25:35,742
Oye cual es el color
¿De esa furgoneta que estamos buscando?
465
00:25:35,992 --> 00:25:37,619
Es una furgoneta blanca, Bobby Hill.
466
00:25:37,702 --> 00:25:39,913
con los números 737
en la matrícula,
467
00:25:39,996 --> 00:25:42,082
ninguno de los cuales coincide
con esa camioneta delante de nosotros.
468
00:25:42,165 --> 00:25:45,210
Sí, pero a esto le falta un parachoques.
y una luz trasera está tapada.
469
00:25:45,293 --> 00:25:46,670
-Voy a detenerlo.
-(suena la sirena)
470
00:25:46,753 --> 00:25:49,881
Amigo mío, estás perdiendo el tiempo.
eso podría gastarse mejor
471
00:25:49,965 --> 00:25:51,591
buscando algo más específico
elemento delictivo.
472
00:25:51,675 --> 00:25:52,968
Vamos.
473
00:25:53,051 --> 00:25:56,930
-(sirena aullando)
-Quizás hablé demasiado pronto.
474
00:25:57,722 --> 00:26:00,183
Aquí estamos en 2202, ahora persiguiendo a la furgoneta roja.
475
00:26:00,267 --> 00:26:03,186
licencia desconocida, en dirección sur,
Van Ness y 4to.
476
00:26:03,270 --> 00:26:04,771
Ponte manos a la obra. Ponte manos a la obra.
477
00:26:04,854 --> 00:26:05,730
Esperar.
478
00:26:05,814 --> 00:26:08,316
DESPACHADOR (por radio):
...responder con copias de seguridad.
479
00:26:08,400 --> 00:26:10,318
(el llanto continúa)
480
00:26:26,668 --> 00:26:28,086
¡Oye, relájate!
481
00:26:28,169 --> 00:26:29,421
Tu mamá te visitará
en el hospital
482
00:26:29,504 --> 00:26:31,881
mueves un musculo
en este cuerpecito tuyo, muchacho.
483
00:26:31,965 --> 00:26:34,009
-Ahora, párate contra aquí.
-¡Quítame las manos de encima, hombre!
484
00:26:34,092 --> 00:26:35,552
-Muy bien, ahora distribúyelos.
-¡Esto es falso, hombre!
485
00:26:35,635 --> 00:26:37,846
-¡Sólo estaba haciendo autostop!
-Son Diablos.
486
00:26:37,929 --> 00:26:40,849
Dos placas debajo del asiento, 737.
Es un partido.
487
00:26:44,519 --> 00:26:45,562
Bingo.
488
00:26:46,771 --> 00:26:48,940
Bueno, bueno, bueno
parece que nos tenemos a nosotros mismos
489
00:26:49,024 --> 00:26:51,359
un par de desesperados de nómina.
490
00:26:58,617 --> 00:27:01,870
No sé qué crees que tienes aquí.
No he hecho nada.
491
00:27:02,162 --> 00:27:05,081
Frankie, ya me conoces.
492
00:27:05,165 --> 00:27:07,584
He sido Girl Scout durante los últimos dos años.
493
00:27:07,667 --> 00:27:10,295
El mensajero identificado
los hermanos Valdez en una alineación.
494
00:27:10,378 --> 00:27:12,589
los sudamos
y ambos te abandonaron, Jesús.
495
00:27:12,672 --> 00:27:14,591
Tenemos declaraciones juradas
de ambos.
496
00:27:15,050 --> 00:27:16,760
JESÚS: ¿Para qué necesito el dinero?
497
00:27:17,344 --> 00:27:19,304
Sucede que tenemos una teoría al respecto.
498
00:27:20,972 --> 00:27:22,265
El agente federal Ramsey.
499
00:27:22,807 --> 00:27:23,975
G-hombre.
500
00:27:24,059 --> 00:27:26,770
Grandes tiempos, ¿eh, Frankie? Estoy impresionado.
501
00:27:26,853 --> 00:27:30,106
Se suponía que el señor Martínez y yo
nos conocimos hace dos semanas.
502
00:27:30,190 --> 00:27:32,442
estábamos programados
para discutir la disposición
503
00:27:32,525 --> 00:27:35,570
de una determinada subvención federal de 45.000 dólares.
504
00:27:36,071 --> 00:27:37,781
Cuando el Sr. Martínez no apareció,
505
00:27:37,864 --> 00:27:42,869
Me tomé la libertad de rastrear
su reciente odisea financiera, si se me permite.
506
00:27:44,204 --> 00:27:46,039
(suspira) Eh...
507
00:27:46,122 --> 00:27:48,833
El 19 de diciembre recibe
pago de la subvención,
508
00:27:48,917 --> 00:27:51,628
que inmediatamente invirtió
en futuros de plata.
509
00:27:51,961 --> 00:27:55,465
Marcó un impresionante
$60,000 de ganancia antes del 24 de enero,
510
00:27:55,548 --> 00:27:58,468
en ese momento se transfirió
todo el dinero a letras del tesoro.
511
00:27:58,551 --> 00:28:01,930
Sí, ya era hora
por alguna estrategia conservadora.
512
00:28:02,013 --> 00:28:05,350
Eh, dos semanas después,
comenzó a invertir en futuros de materias primas,
513
00:28:05,433 --> 00:28:09,229
todo, desde madera contrachapada hasta panceta de cerdo
con considerable éxito,
514
00:28:09,312 --> 00:28:12,190
hasta el 23 de febrero,
515
00:28:12,273 --> 00:28:16,236
Día de Pearl Harbor para el Sr. Martínez
pequeña campaña de malversación de fondos.
516
00:28:16,319 --> 00:28:17,570
Uh, apostando por la escasez,
517
00:28:17,654 --> 00:28:20,031
Martinez mete toda su olla
en futuros de frijol,
518
00:28:20,115 --> 00:28:22,450
pero una ola de frío no se materializa.
519
00:28:22,534 --> 00:28:25,495
Y la inversión del señor Martínez.
va directo al baño.
520
00:28:25,912 --> 00:28:28,456
En este punto se da cuenta
Había empezado a hacer averiguaciones.
521
00:28:28,540 --> 00:28:30,917
el ha rechazado
para un préstamo de cobertura en el banco.
522
00:28:31,000 --> 00:28:33,878
De ahí la necesidad de una rápida
transfusión financiera,
523
00:28:34,587 --> 00:28:36,131
de ahí el robo.
524
00:28:41,177 --> 00:28:42,721
¿Qué tienes que decir, Jesús?
525
00:28:44,055 --> 00:28:47,183
Yo digo que el hombre hizo su tarea.
bastante bien, Frankie.
526
00:28:47,559 --> 00:28:49,519
No sé cuando planeas
para empezar a tomar esto en serio,
527
00:28:49,602 --> 00:28:51,354
pero por tu propio bien, espero que sea pronto.
528
00:28:53,189 --> 00:28:57,485
Vale, tal vez tengo un problema aquí.
pero ustedes también tienen un problema.
529
00:28:57,569 --> 00:28:59,988
No veo dónde, Sr. Martínez.
530
00:29:00,071 --> 00:29:01,656
Tú no, G-man.
531
00:29:02,323 --> 00:29:06,161
Los tipos a los que no les pagaron,
que quieren saber dónde está el dinero.
532
00:29:06,995 --> 00:29:08,371
Quizás pueda ayudarte ahí.
533
00:29:09,247 --> 00:29:11,082
Y tal vez puedas ayudarme.
534
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
(silbando)
535
00:29:16,004 --> 00:29:18,798
Suena a convivencia
Estoy de acuerdo contigo, Howard.
536
00:29:19,382 --> 00:29:20,759
Oh, en realidad no, viejo amigo.
537
00:29:20,842 --> 00:29:23,678
La enfermera Wulfawitz y yo acabamos de
No pude lograrlo.
538
00:29:23,762 --> 00:29:24,846
Lo lamento.
539
00:29:24,929 --> 00:29:29,392
Oh, mi sol está saliendo considerablemente más lejos
al este estos días.
540
00:29:29,476 --> 00:29:30,435
¿Búfalo?
541
00:29:31,394 --> 00:29:33,772
estoy viendo lo mas fascinante
Mujer, Enrique.
542
00:29:33,855 --> 00:29:37,484
Ella es brillante. Ella es hermosa.
Ella es maravillosamente diferente.
543
00:29:37,942 --> 00:29:40,111
Mmm. Ella es vietnamita.
544
00:29:40,195 --> 00:29:42,155
En serio. ¿Dónde la conociste?
545
00:29:43,031 --> 00:29:46,075
Uh, en mi seminario de estudio confuciano.
546
00:29:48,286 --> 00:29:49,954
Tengo bursitis.
547
00:29:55,210 --> 00:29:58,588
¿No hay nadie mirando la línea de información policial?
548
00:30:00,507 --> 00:30:02,592
(suspiros)
549
00:30:02,675 --> 00:30:03,968
(la máquina emite un pitido)
550
00:30:04,052 --> 00:30:06,888
HOMBRE (en el correo de voz): Acabo de ver a un tipo
mostrarle una bolsa de cinco centavos a un hermano
551
00:30:06,971 --> 00:30:08,515
en Third y Dupont.
552
00:30:08,598 --> 00:30:12,894
Mi nombre es Cozar Johnson,
Y pasaré a recoger mis 25 hoy.
553
00:30:14,395 --> 00:30:15,897
(pitidos)
554
00:30:15,980 --> 00:30:17,857
MUJER: Hola, policías,
555
00:30:17,941 --> 00:30:21,152
Estoy llamando por un hombre
que vive abajo de nosotros,
556
00:30:21,236 --> 00:30:23,988
siempre estaciona su auto en la zona roja--
557
00:30:24,072 --> 00:30:25,865
(avance rápido de la cinta)
558
00:30:27,617 --> 00:30:28,451
(pitidos)
559
00:30:28,535 --> 00:30:31,287
HOMBRE: Sí, quiero denunciar
un Jimmy Frumento,
560
00:30:31,371 --> 00:30:34,499
vive en 205 North Utica, apartamento 4-D.
561
00:30:34,958 --> 00:30:37,293
Él es el que disparó
ese policía de anoche.
562
00:30:40,171 --> 00:30:41,840
¡Oh, corre, Jimmy!
563
00:30:45,468 --> 00:30:46,970
-¡Levantarse!
-¡Oye, vamos!
564
00:30:47,053 --> 00:30:50,181
-(gritando)
-¡La pared! ¡Manos en alto!
565
00:30:50,265 --> 00:30:51,266
¡Difundidlos!
566
00:30:51,891 --> 00:30:52,892
¡Vamos!
567
00:30:56,062 --> 00:31:00,108
Quiero escuchar una palabra de ti,
pelota de golf, Rollie Simone.
568
00:31:00,191 --> 00:31:01,776
Ahora, ¿fue Simone quien te envió tras la bolsa?
569
00:31:01,860 --> 00:31:03,361
¿Qué bolso, hombre? ¿Qué Simone?
570
00:31:03,444 --> 00:31:05,363
¿Quién era el tonto con el que estabas?
tu pareja?
571
00:31:05,446 --> 00:31:07,657
Te lo digo, no lo sé.
¡De qué estás hablando!
572
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
¡Le disparaste a un policía!
573
00:31:09,492 --> 00:31:13,663
-¿Sabes qué tipo de tiempo se gana con eso?
-Oh, no, mira. Mira, ese no era yo.
574
00:31:13,746 --> 00:31:14,914
No fui yo quien apretó el gatillo.
575
00:31:14,998 --> 00:31:16,082
¿OMS?
576
00:31:16,457 --> 00:31:18,835
Joey, Joey Lago.
Él es quien apretó el gatillo.
577
00:31:18,918 --> 00:31:21,963
¿Así que lo que? Apuesto que fue idea tuya
para empezar, acabar con la policía.
578
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
¡No! ¡No, hombre!
Se suponía que eso era una trampa.
579
00:31:24,507 --> 00:31:27,135
Se suponía que Joey y yo íbamos a tener
la bolsa para otra persona.
580
00:31:27,218 --> 00:31:30,305
¡Hombre, eso es todo! ¡Ni siquiera lo sabía!
¡Había policías que tenían la bolsa!
581
00:31:30,388 --> 00:31:32,807
¿Alguien quién? ¿Simón?
582
00:31:32,891 --> 00:31:34,934
-¡No sé! Es un amigo de Joey.
-¿OMS?
583
00:31:35,935 --> 00:31:38,688
Bueno. Bueno, Iggy.
Iggy, eso es todo lo que sé.
584
00:31:38,771 --> 00:31:40,273
No sé el apellido, sinceramente.
585
00:31:40,356 --> 00:31:42,483
Es policía. Es un policía de Midtown.
586
00:31:42,567 --> 00:31:44,485
ni siquiera lo sabía
¿Qué había en la bolsa, hombre?
587
00:31:46,237 --> 00:31:47,322
¡Vamos, muévete!
588
00:31:49,532 --> 00:31:52,327
¿Se han hecho amenazas?
para inducirle a declararse culpable?
589
00:31:52,785 --> 00:31:53,828
No, señor.
590
00:31:53,912 --> 00:31:55,622
Cualquier promesa distinta a la promesa.
591
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
que a cambio
por su aportación Capitán Furillo
592
00:31:59,208 --> 00:32:02,086
con el paradero
de los frutos de tu crimen
593
00:32:02,545 --> 00:32:04,923
serás sentenciado
a una pena de prisión
594
00:32:05,006 --> 00:32:07,675
-¿No exceder los dos años?
-No, señor.
595
00:32:08,509 --> 00:32:10,595
(suspiros)
596
00:32:11,512 --> 00:32:13,848
Se acepta la declaración de culpabilidad del acusado.
597
00:32:13,932 --> 00:32:15,516
Detención preventiva para sentencia.
598
00:32:16,059 --> 00:32:18,311
Fije una fecha para un informe de libertad condicional.
599
00:32:19,604 --> 00:32:20,855
-(golpes de mazo)
-Siguiente.
600
00:32:22,398 --> 00:32:26,486
ALGUACIL: Número de expediente N693772,
Leonardo Dulcimer
601
00:32:26,569 --> 00:32:30,782
imputado el 130.30 del Código Penal,
hurto mayor de la persona.
602
00:32:32,241 --> 00:32:34,827
-Su Señoría, ¿podemos acercarnos?
-Aumentar.
603
00:32:40,541 --> 00:32:43,503
Mira, sé que esto va a
suena como un cuento de hadas,
604
00:32:43,586 --> 00:32:45,421
pero tengo a un hombre inocente aquí.
605
00:32:48,132 --> 00:32:49,008
Gracias.
606
00:32:52,178 --> 00:32:55,014
Entonces, Frankie, ¿qué te parece?
ocho meses?
607
00:32:56,182 --> 00:32:57,600
Ocho meses, un año.
608
00:32:58,267 --> 00:33:00,269
Quieres decir algo lindo
¿A la señora de libertad condicional?
609
00:33:00,353 --> 00:33:01,354
No.
610
00:33:02,438 --> 00:33:03,731
Oye, no te preocupes.
611
00:33:04,482 --> 00:33:06,859
tengo muchos amigos
en Clarktown, al menos.
612
00:33:07,735 --> 00:33:10,154
Juegue un poco a las cartas, mire un poco de televisión.
613
00:33:10,738 --> 00:33:12,657
Necesitas unas vacaciones de todos modos, ¿sabes, hermano?
614
00:33:12,740 --> 00:33:15,076
Realmente pensé
Lo ibas a lograr, Jesús.
615
00:33:15,743 --> 00:33:17,996
¿Te decepcioné, Furillo?
616
00:33:18,663 --> 00:33:20,540
Bueno, déjame decirte algo, hermano.
617
00:33:20,623 --> 00:33:22,333
No vivo para tu aprobación.
618
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
Lo tenías todo ahí a tus pies:
619
00:33:24,794 --> 00:33:27,338
subvención federal, legitimidad, una base de poder.
620
00:33:27,672 --> 00:33:31,551
-Lo explico de una sola manera.
-Por favor, nada de comentarios racistas, ¿eh?
621
00:33:31,634 --> 00:33:33,594
No quisiste hacerlo.
Te asustaste.
622
00:33:33,678 --> 00:33:35,930
-No conoces los frijoles.
-(risas)
623
00:33:37,640 --> 00:33:39,475
Por lo que parece, tú tampoco.
624
00:33:43,354 --> 00:33:49,736
La forma en que lo veo, cuando salgo,
Rockefeller no tendrá nada contra mí.
625
00:33:49,819 --> 00:33:51,738
¿Con quién de tu gente trato?
626
00:33:52,530 --> 00:33:55,366
Oye, hermano, no voy a ir a la luna.
627
00:33:55,908 --> 00:33:58,411
Me necesitas, estoy a solo una llamada de distancia.
628
00:33:59,203 --> 00:34:02,123
Oye, Al Capone puede hacerlo, ¿por qué yo no?
629
00:34:07,420 --> 00:34:09,088
Cuídate, Jesús.
630
00:34:13,092 --> 00:34:14,343
Oye, Frankie...
631
00:34:15,553 --> 00:34:16,721
Manténgase saludable.
632
00:34:25,855 --> 00:34:28,274
No sé qué decir, señorita Davenport.
633
00:34:28,357 --> 00:34:30,151
-Me salvaste la vida.
-Disparates.
634
00:34:30,234 --> 00:34:32,111
Te di tu día en la corte, eso es todo.
635
00:34:32,445 --> 00:34:33,946
Ahora vete a la mierda. Ir a casa.
636
00:34:34,655 --> 00:34:37,158
Señorita Davenport, lo siento.
637
00:34:37,241 --> 00:34:40,453
pero yo... no tengo ninguna manera
para volver al trabajo.
638
00:34:40,536 --> 00:34:41,537
Estoy arruinado.
639
00:34:41,621 --> 00:34:42,872
Me preguntaba si tal vez podrías prestarme
640
00:34:42,955 --> 00:34:45,750
un par de dólares por un taxi
hasta que reciba mi próximo cheque de pago.
641
00:34:47,001 --> 00:34:49,212
Olvídate de un préstamo. Tómalo.
642
00:34:49,295 --> 00:34:51,964
¡Ey! ¿Detendrás a ese niño?
¡Acaba de quitarme el bolso!
643
00:34:52,048 --> 00:34:54,967
-(zumbido)
-Está bien, está bien. Sostén tus caballos.
644
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
¿Están aquí para recoger algo?
645
00:35:00,014 --> 00:35:02,391
-Se podría decir eso.
-Primero, tenemos algo que darte.
646
00:35:02,475 --> 00:35:05,103
-Eres Ignacio Mersky, ¿verdad?
-Bien.
647
00:35:06,604 --> 00:35:09,065
-Esta es una orden judicial.
-MICK: Así es. Estás bajo arresto.
648
00:35:09,607 --> 00:35:13,528
¿Qué? ¿Qué es esto, una broma?
¿Cuál es el cargo?
649
00:35:13,611 --> 00:35:15,947
Conspiración, robo, intento de asesinato...
650
00:35:16,030 --> 00:35:17,949
Oye, léelo en el periódico.
651
00:35:18,366 --> 00:35:20,493
¡Oye, eso es una locura! ¡Estoy de tu lado!
652
00:35:20,576 --> 00:35:22,662
-Yo no hago cosas así.
-Ah, claro.
653
00:35:23,412 --> 00:35:25,832
Escucha, no tienes ningún derecho
viniendo aquí así.
654
00:35:26,290 --> 00:35:27,291
Soy el centro de la ciudad.
655
00:35:27,375 --> 00:35:30,002
-No tienes la autoridad.
-¡Sal de la jaula!
656
00:35:30,086 --> 00:35:32,964
-Tiene que haber un error.
-No te equivoques, tonto.
657
00:35:33,047 --> 00:35:35,633
Ahora quieres salir
de esa jaula como un buen chico,
658
00:35:35,716 --> 00:35:37,969
o tengo el placer
de sacarte a rastras?
659
00:35:38,886 --> 00:35:41,389
-¿Puedo cerrar?
-No, no puedes. Ya se encargarán de ello.
660
00:35:41,472 --> 00:35:43,141
-Ahora vámonos.
-Vamos.
661
00:35:46,769 --> 00:35:51,649
Escucha, hay seis anillos de diamantes.
Allá atrás, cabe perfectamente en tu bolsillo.
662
00:35:52,275 --> 00:35:54,735
Sólo diles que me fui
cuando llegaste aquí.
663
00:35:57,697 --> 00:35:58,739
Pendientes.
664
00:35:59,115 --> 00:36:01,284
-Gemelos.
-Giro de vuelta.
665
00:36:06,831 --> 00:36:08,207
Vamos. Tómalo con calma.
666
00:36:08,291 --> 00:36:11,627
Teatro de libros de cuentos del tío John, oye,
No queremos perdernos el comienzo.
667
00:36:19,385 --> 00:36:22,263
Érase una vez,
había un empleado de propiedad destartalado
668
00:36:22,346 --> 00:36:23,890
llamado Iggy Mersky.
669
00:36:23,973 --> 00:36:27,143
Pobre Iggy, 14 años.
en la jaula de propiedades de Midtown,
670
00:36:27,226 --> 00:36:30,271
y todo lo que tiene
es de 16 Gs y medio al año,
671
00:36:30,354 --> 00:36:32,899
cero promociones profesionales, pagos de casa y automóvil
672
00:36:32,982 --> 00:36:35,651
eso le deja unos ocho dólares a la semana
dinero para andar por ahí,
673
00:36:35,735 --> 00:36:38,446
y una anciana molestándolo por la televisión por cable.
674
00:36:38,529 --> 00:36:39,906
Dejas a mi familia fuera de esto.
675
00:36:39,989 --> 00:36:42,241
-(se calla)
-J.D.: Pobre Iggy.
676
00:36:42,325 --> 00:36:44,410
Todo lo que tiene que esperar
es una pensión de dos bits
677
00:36:44,493 --> 00:36:47,371
y una crisis de mediana edad de primer orden,
678
00:36:47,955 --> 00:36:50,666
hasta que un día todo cambia,
679
00:36:50,750 --> 00:36:53,711
-una fuerte redada de refrescos.
-Muy pesado.
680
00:36:54,170 --> 00:36:57,673
Veinte libras de hojuela peruana
está escondido en una bolsa de viaje de avión
681
00:36:57,757 --> 00:36:59,133
en la sala de propiedades de Iggy.
682
00:36:59,717 --> 00:37:01,510
Ahora, démosle a Iggy
el beneficio de la duda.
683
00:37:01,594 --> 00:37:04,013
Bien, digamos que él es
ocupándose de sus propios asuntos.
684
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
Tiene la nariz enterrada
por la mañana deportes,
685
00:37:06,265 --> 00:37:08,100
él está tomando su danés y café,
686
00:37:08,184 --> 00:37:13,481
cuando, escucha y mira, oye una voz.
687
00:37:14,774 --> 00:37:19,570
"¡Pst! ¡Iggy!"
688
00:37:21,656 --> 00:37:24,408
"¿Qué es eso?" Se pregunta Iggy.
689
00:37:25,034 --> 00:37:31,123
"Oye, tonto, por aquí.
Soy yo, la bolsa."
690
00:37:31,916 --> 00:37:33,834
Este chico necesita ayuda profesional.
691
00:37:33,918 --> 00:37:38,965
"Tengo un bolsillo lleno de sueños, Iggy...
692
00:37:39,048 --> 00:37:43,719
pura hojuela peruana, valorada en 400 Gs
en el mercado abierto."
693
00:37:44,387 --> 00:37:46,180
Ahora bien, esto es un cuento de hadas, ¿eh?
694
00:37:46,264 --> 00:37:47,807
Digamos que Iggy se resiste.
695
00:37:47,890 --> 00:37:50,476
Quiero decir, porque no ofreciste
Antes nos habían dado un soborno, ¿verdad, Ig?
696
00:37:50,559 --> 00:37:52,144
No eres ese tipo de persona.
697
00:37:54,021 --> 00:37:58,484
"Iggy. Escúchame.
698
00:37:59,485 --> 00:38:02,405
Nunca me necesitarán como prueba.
699
00:38:02,488 --> 00:38:06,492
Oye, negociarán mi caso.
Nunca llegará a juicio.
700
00:38:07,076 --> 00:38:09,453
Lléname de bicarbonato de sodio, Iggy.
701
00:38:09,537 --> 00:38:12,873
Vender la coca.
Vívelo para variar.
702
00:38:12,957 --> 00:38:16,252
Playas, mai tais
con ellos pequeños y divertidos paraguas.
703
00:38:16,877 --> 00:38:21,048
Soy tu única oportunidad de ser feliz, Iggy.
¡Adelante!".
704
00:38:22,258 --> 00:38:23,467
Vamos. Córtalo.
705
00:38:24,093 --> 00:38:25,970
El único problema es, Iggy,
no negocian el caso.
706
00:38:26,053 --> 00:38:27,555
fijaron una fecha
para la audiencia preliminar.
707
00:38:27,638 --> 00:38:29,640
Ahora te estás poniendo muy nervioso.
708
00:38:29,724 --> 00:38:33,436
Luego Washington y Benedetto
Necesito algo de decoración para un busto.
709
00:38:33,519 --> 00:38:35,229
Revisan la bolsa.
710
00:38:36,647 --> 00:38:38,441
Es perfecto, Iggy. Es tu salida.
711
00:38:39,483 --> 00:38:41,569
Le avisas a Simone para que haga el busto.
712
00:38:41,652 --> 00:38:45,072
Contratas a ese scuzzbag Jimmy Frumento
para acabar con la policía,
713
00:38:45,156 --> 00:38:47,325
entonces nadie lo sabrá jamás
hiciste el cambio...
714
00:38:49,118 --> 00:38:50,995
excepto el chico amapola Jimmy.
715
00:38:51,078 --> 00:38:52,455
Es un prostituto de níquel.
716
00:38:52,538 --> 00:38:54,957
el te entrega
en aproximadamente un minuto y medio.
717
00:38:56,042 --> 00:39:00,546
Ese era mi compañero al que habías golpeado.
Pequeño asqueroso, compañero mío.
718
00:39:00,629 --> 00:39:02,548
Dos pulgadas más abajo, ahora estaría muerto.
719
00:39:02,631 --> 00:39:05,176
No golpeé a nadie.
¿Qué diablos crees que soy?
720
00:39:05,259 --> 00:39:08,679
creo que eres una babosa
¿Quién será mejor que haga su mejor trato ahora mismo?
721
00:39:08,763 --> 00:39:13,351
Actúas como si fuera un cerebro.
como si fuera un gran genio.
722
00:39:15,269 --> 00:39:16,979
Recibí tres miserables mil dólares.
723
00:39:18,064 --> 00:39:19,607
Todo fue Benedetto.
724
00:39:22,651 --> 00:39:23,569
Benedetto?
725
00:39:23,652 --> 00:39:27,239
Él descubrió todo el asunto.
desde el principio.
726
00:39:27,323 --> 00:39:28,574
Benedetto.
727
00:39:32,828 --> 00:39:34,288
¿Todo en orden, señor Benedetto?
728
00:39:34,372 --> 00:39:36,499
Sí, todo es fantástico, señora.
Gracias.
729
00:39:36,582 --> 00:39:37,708
¡Olvídalo, Benedetto!
730
00:39:38,167 --> 00:39:39,168
Sí, claro.
731
00:39:44,256 --> 00:39:47,051
(sirenas aullando, neumáticos chirriando)
732
00:39:48,928 --> 00:39:50,012
HENRY: Hasta donde sabemos, Frank,
733
00:39:50,096 --> 00:39:53,808
está escondido en esta pequeña sala de espera
fuera del área de la caja de seguridad.
734
00:39:53,891 --> 00:39:55,476
La habitación es de 10x30, Capitán.
735
00:39:55,559 --> 00:39:57,395
Es una serie de cubículos.
con algunas sillas.
736
00:39:57,478 --> 00:40:01,399
Hay un conducto de ventilación,
9x12, ahí, y sin ventanas.
737
00:40:02,900 --> 00:40:05,444
-¿Cómo está la señora?
-Sin acceso visual.
738
00:40:05,528 --> 00:40:07,196
Benedetto salió bastante alto, Frank.
739
00:40:07,279 --> 00:40:09,240
No se sabe de qué es capaz.
740
00:40:09,573 --> 00:40:12,410
Hice esa rata en el minuto
entró en la sala de la brigada,
741
00:40:12,493 --> 00:40:14,620
Un pez gordo, un gran ruido del Midtown.
742
00:40:14,703 --> 00:40:16,789
¿Qué dices tratamos?
con el presente, ¿vale, J.D.?
743
00:40:16,872 --> 00:40:20,543
Claro, seguro.
Bastardo crea uno propio.
744
00:40:22,294 --> 00:40:23,671
¿Algún contacto con él?
745
00:40:23,754 --> 00:40:25,506
No desde el primer intercambio.
746
00:40:25,756 --> 00:40:28,592
Tiene una buena oportunidad para cualquier cosa.
que pasa por esa puerta.
747
00:40:28,676 --> 00:40:32,179
Es un poco difícil iniciar un diálogo.
a través de una pared y un conjunto de rejas.
748
00:40:32,263 --> 00:40:34,849
Para algunos, Henry. Quizás para algunos.
749
00:40:35,224 --> 00:40:36,517
Ah, por el amor de Dios.
750
00:40:36,600 --> 00:40:39,478
Escenario de libro de texto, Frank,
desde el punto de vista cibernético.
751
00:40:40,229 --> 00:40:43,065
Creo que aquellos entre nosotros
que han estado con respecto a TK
752
00:40:43,149 --> 00:40:46,360
como un doméstico glorificado
podría sorprenderse gratamente.
753
00:40:46,444 --> 00:40:48,154
Esto no es Space Invaders, Howard.
754
00:40:48,529 --> 00:40:52,450
Quiero decir, no se negocian vidas humanas.
con una máquina de chicles cara.
755
00:40:52,533 --> 00:40:57,913
TK460 no fue diseñado para reemplazar
su función negociadora, teniente...
756
00:40:57,997 --> 00:41:01,000
simplemente para mejorarlo dándole
acceso audiovisual
757
00:41:01,083 --> 00:41:02,877
donde hasta ahora no había ninguno.
758
00:41:05,171 --> 00:41:07,047
Estoy abierto a otras sugerencias, Henry.
759
00:41:08,924 --> 00:41:14,221
Oh, sí, vamos a llegar a lugares, cariño.
Oh, vamos a ver cosas. (risas)
760
00:41:15,014 --> 00:41:16,015
Bien.
761
00:41:18,684 --> 00:41:22,813
-(sollozando)
-Oye, todo va a estar bien.
762
00:41:23,481 --> 00:41:24,398
No te preocupes por nada.
763
00:41:24,482 --> 00:41:26,317
(se estremece)
764
00:41:27,735 --> 00:41:29,361
(la mujer grita)
765
00:41:31,071 --> 00:41:32,740
Debes estar bromeando.
766
00:41:33,324 --> 00:41:36,577
Ey. Oye, 86 el robo, ¿quieres?
767
00:41:37,453 --> 00:41:40,331
¡Idiotas! No tienes clase alguna.
768
00:41:40,748 --> 00:41:42,917
Entonces sal, Benedetto.
Lo guardaremos.
769
00:41:43,542 --> 00:41:45,461
Vamos, Sal. Habla con nosotros.
770
00:41:45,836 --> 00:41:48,214
-¿Qué necesitas?
-(risas) ¿Qué necesito?
771
00:41:48,923 --> 00:41:52,927
Un Learjet a Banana Land,
un caso de aceite bronceador,
772
00:41:53,010 --> 00:41:56,138
y la señora Dobson aquí
¡ser rubia y tener 20 años!
773
00:41:56,222 --> 00:41:58,724
(risas) ¿Cuáles son mis posibilidades?
774
00:41:58,807 --> 00:42:01,352
Mucho mejores que los de Washington,
¡gusano!
775
00:42:01,810 --> 00:42:04,188
Oye, oye, eso fue un error.
776
00:42:04,271 --> 00:42:06,232
Oye, ¿está ahí fuera? ¿Eh?
777
00:42:06,315 --> 00:42:09,777
Oye, Washington, eso fue un error.
Se suponía que no debías salir lastimado.
778
00:42:09,860 --> 00:42:12,196
(respirando pesadamente)
779
00:42:17,493 --> 00:42:18,744
Oye, mira, eh...
780
00:42:21,622 --> 00:42:23,082
Mira, estoy enviando a la chica.
781
00:42:23,541 --> 00:42:24,750
Bien por ti, Sal.
782
00:42:25,125 --> 00:42:27,670
Sí, bien por mí, Froot Loop.
783
00:42:27,753 --> 00:42:30,089
Retrocede con el vibrador, ¿quieres?
784
00:42:32,424 --> 00:42:34,593
No, no importa.
785
00:42:37,471 --> 00:42:40,474
Está bien. Adelante, cariño, despega.
786
00:42:42,351 --> 00:42:44,562
¡Arriba! ¡Afuera! ¡Seguir! ¡Seguir!
787
00:42:47,439 --> 00:42:49,400
El hombre entrega su carta de triunfo.
788
00:42:49,858 --> 00:42:50,943
Lo vamos a perder.
789
00:42:51,819 --> 00:42:52,945
(riendo)
790
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
(gruñidos)
791
00:43:07,251 --> 00:43:08,168
(golpes sordos)
792
00:43:10,754 --> 00:43:14,425
Siempre tienes que hacer las cosas por ti mismo, eh.
(risas)
793
00:43:14,508 --> 00:43:17,511
Está bien, escucha. Escuchen, idiotas.
794
00:43:18,721 --> 00:43:22,975
Tengo otra caja
En Primera Garantía, Walter Fisk.
795
00:43:23,058 --> 00:43:27,730
Y uno en Union Federal,
nombre de Arthur Logan.
796
00:43:27,813 --> 00:43:29,898
Dale la masa a la PBA.
797
00:43:29,982 --> 00:43:32,151
Todos los fiambres nunca lo supieron
cómo ganar dinero.
798
00:43:32,234 --> 00:43:33,569
Benedetto, escucha...
799
00:43:33,652 --> 00:43:36,488
Sí, ¿qué pasa, Capitán, eh?
Oye, ¿cuál es la buena palabra, eh?
800
00:43:36,572 --> 00:43:39,366
Qué, "Un buen policía es un policía heterosexual,
801
00:43:39,450 --> 00:43:40,993
¿Un policía honesto es un policía feliz"?
802
00:43:41,076 --> 00:43:43,245
Sí, bueno, puedes tomar un colon alto.
803
00:43:44,038 --> 00:43:47,124
(risas) Estoy orgulloso de lo que hice.
804
00:43:47,708 --> 00:43:50,502
Sí, viví muy bien.
805
00:43:52,463 --> 00:43:53,505
Y, eh...
806
00:43:54,965 --> 00:43:57,343
Dale un poco a la anciana del Ratón Feldstein.
807
00:43:58,010 --> 00:43:59,845
También enfrié el ratón.
808
00:44:01,096 --> 00:44:04,058
-¿Lo entendiste?
- ¡Oye, tienes la idea correcta, Sal!
809
00:44:04,141 --> 00:44:06,185
-¡Haz lo correcto!
-(disparo)
810
00:44:15,194 --> 00:44:17,404
(teléfono sonando)
811
00:44:20,115 --> 00:44:21,825
-Lo siento.
-Mi culpa es enteramente mía.
812
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
Ya sabes, ese pequeño robot va a ser
Se echa mucho de menos por aquí.
813
00:44:25,287 --> 00:44:28,332
Esa es la primera vez que TK
Han surgido problemas de equilibrio.
814
00:44:28,624 --> 00:44:31,752
Confío en que simplemente necesite algunos ajustes.
815
00:44:32,419 --> 00:44:34,421
Supongo que eso significa que te habrás ido.
816
00:44:34,505 --> 00:44:37,675
-Por supuesto, tú también te irás.
-De vuelta al otro lado del mar.
817
00:44:38,592 --> 00:44:39,551
Me preguntaba--
818
00:44:40,260 --> 00:44:42,471
Sé que es inusualmente tarde
de mi parte para preguntar--
819
00:44:42,554 --> 00:44:45,683
¿Joe y tú estarían libres esta noche?
820
00:44:47,226 --> 00:44:49,311
Creo que eso se podría arreglar. Sí.
821
00:44:50,062 --> 00:44:51,146
Disculpe.
822
00:44:51,980 --> 00:44:55,693
Sabes, tú y yo podríamos incluso...
823
00:44:56,443 --> 00:45:00,781
Quiero decir, en realidad no he
Tuve un acompañante desde que tenía 21 años.
824
00:45:02,116 --> 00:45:06,036
Estaría encantado si pudiéramos
hazlo un trío.
825
00:45:07,788 --> 00:45:10,541
Está bien, bueno,
Si eso es lo que quieres, claro.
826
00:45:13,168 --> 00:45:14,461
¿Te interesa ese tipo de cosas?
827
00:45:15,170 --> 00:45:16,004
¿Qué es eso?
828
00:45:17,256 --> 00:45:19,591
Tríos.
Quiero decir, ¿Joe estaría interesado?
829
00:45:25,013 --> 00:45:28,517
Sabes, creo
probablemente podría hablar por él
830
00:45:28,809 --> 00:45:32,146
En eso, creo que probablemente esté ocupado.
831
00:45:34,148 --> 00:45:35,107
Lástima.
832
00:45:35,441 --> 00:45:38,444
De hecho, ya sabes,
ahora que lo pienso...
833
00:45:39,820 --> 00:45:41,071
Voy a estar atado...
834
00:45:42,197 --> 00:45:43,115
por así decirlo.
835
00:45:51,957 --> 00:45:53,125
Escuché que perdiste uno.
836
00:45:55,794 --> 00:45:57,045
No lo extrañaremos.
837
00:45:58,922 --> 00:45:59,923
¿Vas a alguna parte?
838
00:46:00,007 --> 00:46:02,217
Me tomé la libertad de hacer las maletas para ti.
839
00:46:02,593 --> 00:46:05,971
Yo también me tomé la libertad
de reservar un fin de semana de lujo para dos
840
00:46:06,054 --> 00:46:08,223
en el hotel del lago Tokawama.
841
00:46:08,307 --> 00:46:09,850
Bendito seas, hijo mío.
842
00:46:10,684 --> 00:46:12,227
Todo lo cual presupone
843
00:46:12,311 --> 00:46:15,898
No recibiría todo mi dinero
y tarjetas de crédito robadas.
844
00:46:15,981 --> 00:46:17,733
-¿Presentaste un informe?
-Mm-hmm.
845
00:46:17,816 --> 00:46:21,862
Frank, solo nos quería
para escaparme un fin de semana.
846
00:46:21,945 --> 00:46:23,947
-Ahora estamos agotados.
-Haré un cheque.
847
00:46:24,031 --> 00:46:26,408
Antes de que existieras tú,
Consejero y préstamos oportunos.
848
00:46:26,492 --> 00:46:27,868
Frank, ¿ves lo que yo veo?
849
00:46:28,619 --> 00:46:30,537
-Eso espero.
-Jesús simplemente cumplió su palabra.
850
00:46:30,621 --> 00:46:33,332
Se acaba de devolver el dinero.
Pensé que tal vez podrías usar el tuyo.
851
00:46:33,415 --> 00:46:36,001
Teniente, te veo
con un halo sobre tu cabeza.
852
00:46:37,711 --> 00:46:39,963
ENRIQUE: Está bien. Muy bien, todos...
853
00:46:40,047 --> 00:46:41,882
¡Efectivo! ¡Solvencia!
854
00:46:41,965 --> 00:46:43,509
No seas extremo.
855
00:46:45,469 --> 00:46:48,555
-Hola Leo.
-Rico. Hola, ¿cómo te fue en tu registro?
856
00:46:48,639 --> 00:46:51,308
-¿Entras en tu clase?
-Oye, registro.
857
00:46:51,809 --> 00:46:54,019
Exactamente. Quiero hablar contigo sobre eso.
858
00:46:55,395 --> 00:46:57,856
(risas) ¿Entiendes?
859
00:46:58,524 --> 00:46:59,775
¿Tu me entiendes?
860
00:47:00,317 --> 00:47:02,027
Sí. Estás drogado.
861
00:47:03,403 --> 00:47:05,531
Oye, no, oye, me entiendes, Leo.
862
00:47:07,324 --> 00:47:10,911
-Será mejor que te vayas.
-Oye, ¿por qué? ¿Qué pasa?
863
00:47:11,787 --> 00:47:14,581
-Sabes.
-Sí, lo sé.
864
00:47:14,665 --> 00:47:16,917
Sí, ¿crees que no lo sé?
865
00:47:17,251 --> 00:47:20,254
Oye, déjame decirte algo.
Oye, déjame decirte algo, Leo.
866
00:47:20,337 --> 00:47:24,591
Uh, te voy a decir--
Oye, ¿no crees que lo sé, eh?
867
00:47:25,175 --> 00:47:28,428
(tartamudea) ¿No fui a la escuela?
868
00:47:28,512 --> 00:47:31,181
Voy a la escuela. (risas)
869
00:47:32,224 --> 00:47:33,517
¿No intenté montar en el autobús?
870
00:47:33,600 --> 00:47:35,352
Sí.
(hace ruido del motor)
871
00:47:36,478 --> 00:47:38,313
Lo hice. Caminé.
872
00:47:38,939 --> 00:47:41,358
Caminé y estaba muy lejos.
873
00:47:41,441 --> 00:47:44,653
(risas) Los autos van y me salpican.
874
00:47:44,736 --> 00:47:46,029
Deberías haberlo logrado.
875
00:47:47,364 --> 00:47:49,449
Sí, probablemente debería haberlo hecho.
876
00:47:50,576 --> 00:47:52,786
Pero es un pequeño chapuzón, ¿sabes?
877
00:47:53,495 --> 00:47:55,330
-(tartamudea)
-¡Vete!
878
00:47:55,414 --> 00:47:57,332
¡Oye Leo! ¡Permanecer!
879
00:47:57,416 --> 00:47:58,292
Probablemente debería...
880
00:47:58,375 --> 00:48:00,210
Probablemente debería haberlo logrado, ¿sabes?
881
00:48:01,128 --> 00:48:03,213
Sí. Bueno.
882
00:48:05,090 --> 00:48:06,133
Cohen.
883
00:48:06,925 --> 00:48:08,302
-Conklin.
-Oh.
884
00:48:09,177 --> 00:48:10,178
HENRY: Delaney.
885
00:48:10,846 --> 00:48:12,055
-María.
-Está bien, Leo.
886
00:48:13,015 --> 00:48:14,182
ENRIQUE: Rosa.
887
00:48:18,061 --> 00:48:19,479
-Diamante.
-Yo.
888
00:48:20,147 --> 00:48:22,274
-HENRY: Díaz.
-Aquí, teniente.
889
00:48:22,357 --> 00:48:23,358
ENRIQUE: Doyle.
890
00:48:25,068 --> 00:48:26,153
-Durán.
-Gracias.
891
00:48:28,739 --> 00:48:30,198
HENRY: Esterhaus.
892
00:48:34,995 --> 00:48:37,998
(suena el tema de cierre)